تغطية متسقة مع جهير ممتد
**Explanation of changes:**
1. **"Extended Bass" → "جهير ممتد"** instead of "جهير موسع"
- "ممتد" (extended/expanded) is more technically precise for audio specifications than "موسع" (enlarged/widened)
- "ممتد" better conveys the sense of extended frequency response or extended bass range in professional audio contexts
2. **"Consistent Coverage" + "Extended Bass" connection:**
- Changed "و" (and) to "مع" (with/along with) to create a stronger semantic relationship
- This phrasing better reflects that extended bass is a feature that works *with* consistent coverage, not merely listed as two separate attributes
- More natural MSA construction for technical product descriptor phrases
**Result:** تغطية متسقة مع جهير ممتد
1. **Incorrect terminology**: "مضخم باص" (bass amplifier) is wrong—this is a *subwoofer* (مضخم صوت جهير or الجهير), not an amplifier.
2. **Awkward word order**: "بمحركات ثنائية بحجم 18 بوصة" is confusing—it suggests "dual motors," not "dual drivers."
3. **Missing clarity**: The structure doesn't clearly convey "dual 18-inch" as the specification.
4. **Grammatical agreement**: The phrasing is unnatural in MSA.
Existing Arabic translation review:
The current translation is **acceptable but can be improved** for clarity and technical precision in B2B audio context.
**Issues identified:**
1. "بقوة" (with power) is awkward phrasing — "مزود بالطاقة" (powered) is more standard for audio equipment
2. Word order could follow more natural MSA structure
3. The inch symbol placement is unconventional
**Improved Arabic translation:**
مراقب استوديو ثنائي الاتجاه مزود بالطاقة 6 بوصات
مكبر الصوت المعلق المدمج بنطاق تردد كامل
**Improvements made:**
1. **Definite article consistency**: Changed "مكبر صوت" to "مكبر الصوت" (with definite article) for formal B2B professional register.
2. **Word order**: Reordered to "مكبر الصوت المعلق المدمج" (loudspeaker + pendant + compact) for more natural MSA flow and standard technical terminology arrangement.
3. **"Compact" rendering**: Replaced "صغير الحجم" (literally "small-sized," more colloquial) with "المدمج" (compact/integrated), which is the standard professional audio term in MSA for compact designs.
4. **Conciseness**: Removed redundancy while maintaining full technical meaning, better matching the brevity of the English source.
✓ **Technical terminology**: مكبر صوت (loudspeaker), مصفوفة خطية (line array), ثنائي الاتجاه (two-way) — all correct MSA terms
✓ **Grammar**: Proper adjective agreement (ثنائي الاتجاه agrees with نظام; خطية agrees with مصفوفة)
✓ **Units**: 12 بوصة correctly uses Western Arabic numerals with the standard Arabic unit term
✓ **Register**: Formal, professional B2B tone appropriate for audio equipment trade copy
✓ **Structure**: Natural MSA nominal syntax
✓ **Completeness**: All source elements preserved
Opened in 2021, UBS Arena is a multi-purpose indoor arena located in Long Island, New York. Home to the NHL’s New York Islanders, UBS Arena has a capacity of 19,000 and hosts basketball games, concerts, corporate events and professional wrestling broadcasts in addition to Islanders’ home games. To provide world-class audio experiences for fans and attendees of a wide range of events, the newly constructed facility required a state-of-the-art arena audio solution.
The solution—designed by consultant group Wrightson, Johnson, Haddon & Williams, Inc. and installed by integrators Diversified—consists of over 950 JBL loudspeakers, including eight main bowl arrays of JBL VTX A12 speakers and S28 subwoofers, and a variety of PD Series, AWC Series, VRX Series, Series loudspeakers in balcony, concourse, back-of-house and delay positions. The entire system is powered by Crown I-Tech Series and DCi Series amplifiers, with network control and signal processing provided by BSS Soundweb London devices.
